中国导演似乎对翻拍格外感兴趣，比较经典的电视剧都难逃被翻拍的命运，《天龙八部》、 《鹿鼎记》出了一部又一部，作为经典之一的《绝代双娇》也没有逃过被翻拍的命运。

　　早前有梁朝伟的实力版，后来又出了苏有朋、林志颖的超高颜值版，也有谢霆锋、张卫健合作的中年版，不管是哪一款都积累了不少的粉丝流量，这也正是很多导演所看重的地方。

　　因为前期铺下的基础，他们可以在宣传上省下不少费用，而观众能否买账，也要看演员的实力和对原著的尊重、创新程度。

　　《绝代双骄》作为古龙经典武侠系列的顶峰之作，承载了几代人的江湖梦，也是一群70后80后90后的童年记忆。江琴也是原著中一个十分重要的反派角色。

　　江琴是古龙武侠小说《绝代双骄》中重要反派角色，是一个道貌岸然、眉清目亮的伪君子。江琴曾是“玉郎”江枫的书童，虽然江枫待他与亲兄弟无异，但江琴还是因荣华富贵而出卖江枫，欲求出人头地而致其死亡。

　　江琴收买并指点十二星相，要是敌不过燕南天就告诉燕南天自己在恶人谷，将燕南天引到恶人谷与天下恶人对阵，可见他的野心是极大的。

　　后来，江琴改名江别鹤，一直模仿江枫的风度为人处世，博得『江南大侠』名头，可实质却阴谋算计谋取权利财富。

　　在原著小说结局时，江别鹤试图与儿子合谋害燕南天，却被燕南天察觉，双双废去武功。小鱼儿不崇尚冤冤相报，便饶恕他的罪过，将他与儿子一道交给顾人玉，做他家的园丁。新版《绝代双骄》中的剧情都十分靠向原著。

　　有趣的是，此前，林志颖还为新版《绝代双骄》进行了宣传，林志颖先是表达了对新版《绝代双骄》的期待，并追忆称《绝代双骄》是自己的第一部电视剧，如果能重来，还会选择出演小鱼儿。

　　然而，现在只能演小鱼儿他爸了。小鱼儿不但鼓励了林志颖在低潮期可以保持乐观的心态，也是我们这一代人的童年回忆，只要“嘿呀哦嘿呀”的旋律一响起，趣历史小编都会跟着唱起来了呢。