当原著被改得面目全非时,谁还认得它?

　　吐槽如何助力收视

　　随着新媒体播出平台强势崛起，网络小说改编、偶像演员主演、瞄向低龄受众的“IP(知识产权)剧”空前火爆，在暑期档成为荧屏主力军。IP剧的先天优势是拥有原著的大批铁杆粉丝，但同样，这也是一把双刃剑，吐槽助力热播而非口碑。改编自同名小说的网络剧《盗墓笔记》刚播出一集，已经被批评得一无是处;湖南卫视每周钻石剧场播出的仙侠剧《花千骨》虽然邀请了原作者共同编剧，也还是没能让粉丝满意，为了方便演员表演，男主角的气质由高冷变为暖男;江苏卫视播出的《两生花》因古装剧播出限额干脆将故事穿越回现代，“只保留原著主人公姓名”的改编方式引起了原著迷的吐槽。面对拥有众多原著粉的改编剧，改不改，如何改，是个问题。

　　《两生花》是由唐七公子的网络小说《岁月是朵两生花》改编而成，但是当原著迷们满怀期待打开电视机的时候，却发现它与原著几乎完全不同。“我喜欢唐七公子很多年了，但是看到这部剧我内心几乎是崩溃的。最尴尬的是，当朋友问我剧情会如何发展时，我连一个字都无法剧透。因为我根本不知道!”《岁月是朵两生花》的忠实读者表示。由于剧情改动较大，许多看过原著的观众甚至都无法判断故事发展的脉络，这也成为《两生花》的集中吐槽点。此外，在小说《岁月是朵两生花》中，颜朗是秦漠的孩子。“但是，就目前的发展轨迹来看，颜朗是谁的孩子还是未知数。至于最后编剧会把这个孩子安排给谁，我也真是不知道。”有观众表示。不仅如此，电视剧版《两生花》还加入了一个反派角色欧阳腾，去掉了小说中其他小配角。这难免给原著迷们带来“面目全非”的感觉。

　　面对质疑，《两生花》的编剧季炜铭

　　电视剧编剧的专业角度，解释了为何在改编时如此“大动干戈”。季炜铭首先强调：“我们不是只保留了原著中的人物名字，还有许多经典桥段都被保留了下来。而且更加重要的是，我们基本上继承了原著人物情感的发展，只是根据影视作品的需要增加了更多的情节内容。”在季炜铭看来，小说是个人创作，它受到的干扰比较少，创作空间很大。而影视作品是一个集体创作，是借着镜头、音乐、场景和台词来诠释故事。“小说人们可以脑补，但是电视剧是力求氛

　　围精准的，会减少很多遐想空间，所以我们只能按照影视本身的一些规律来创作。”

　　《花千骨》原作同名小说写的是近两年最为流行的仙侠、魔幻题材，在互联网上有着极高的人气，号称拥有千万级别的小说粉丝。不光是国内，这部小说在泰国、越南也有读者群，原著小说甚至在泰国脱销。因此，电视剧才刚播出12集，网络点击量已经突破15亿。而根据数据监测显示，早在开播前，该剧在微博上便十分活跃。在近一个月内，微博关于古装剧的十大话题，九个都与电视剧《花千骨》有关。

　　制片人唐丽君表示该剧IP基础非常好，但确实众口难调。身为原著作者、编剧的果果同样表示压力很大，因为每个人想象的都不一样，她坦言：“对于改编，我的态度是喜欢就看，不喜欢就把它当成另外一个故事。”抛开剧情，《花千骨》开播前最引以为傲的是特效技术，请来了好莱坞制作《阿凡达》的团队。没想到播出后，观众吐槽男主角白子画的飞仙镜头与孙悟空的筋斗云、长留仙山与指环王精灵族瑞文戴尔、怪兽与哥斯拉、长留山中的悬浮仙山与《蜀山传》如出一辙……更搞笑的是，连花千骨吃的包子都是特效做的，实在让人有一种老子有钱，土豪炫富的感觉。对书迷来说，他们期待的是有想象力和新鲜感的特效画面，否则即便制作上无瑕疵也好像山寨货。

　　相较于荧屏两部热剧，网剧《盗墓笔记》才开了个头就被嘲讽揶揄，甚至要盖棺论定了。其实，进入故事才只一集，但制片方加出来的两集先导篇让网友不满。“不尊重原著就不要改编原著，剧组是只买了‘盗墓笔记’这四个字?除了人物名字对得上号，什么都不对。” 南派三叔原著《盗墓笔记》拥有数千万粉丝，网剧中除了沿用人物名字外，对人物背景、身份都进行了大刀阔斧的改编。最明显的是男主角吴邪从一个开古董店的小老板变成了德国留学生，而且是“骑摩托车”横穿欧亚大陆回到中国;其身份也从“盗墓贼后代”变成了“文物要交给国家”、“一定要把牛头交给文物保护所”的乖宝宝，盗墓行动也变成了“护宝”行动……

　　对于《盗墓笔记》原著粉的吐槽，编剧白一骢和彭阗表示，第一次看到成片就做好准备了，正常看待，合理面对。白一骢说，“上交国家”这一台词代表正确的“三观”，若照搬原著将无法过审。“盗墓犯法，假如大家认为盗墓是合法的、能拍的，那我无话可说。”至于先导片，其目的在于把吴邪原本盗墓家族的身份换掉，合法化;让原著中“主动下墓”变成“被动下墓”，都是为了接近原著。他们表示：“接下来的剧情基本贴着原著线路走。”

　　事实上，从盗墓牟利到保护文物，这就是从字面到画面的距离，没有一个国家在主流影视文化中粉饰、鼓励犯罪，这是毋庸置疑的，现在的问题在于，或许，编剧们可以用更灵巧的方式改编，而非生拉硬拽让观众感觉被侮辱了智商。